Zlecając wykonanie przekładu współpracownikowi biura Lingua Group można liczyć na najwyższą jakość tłumaczenia z języka japońskiego i na język japoński w odniesieniu do tekstów zwykłych i specjalistycznych, a także tych wymagających uwierzytelnionego tłumaczenia przysięgłego. Lingua Group proponuje swoim klientom również tłumaczenia ekspresowe i tłumaczenia online.
Język japoński – podstawowe informacje
Językiem japońskim posługuje się ok. 130 milionów ludzi. Jest językiem urzędowym w Japonii i w Palau w stanie Anguar, można go często usłyszeć na Tajwanie i Wyspach Marshalla i w zasadzie również na każdym kontynencie – wszędzie tam, gdzie znajdują się japońscy emigranci. Jest zaliczany do języków izolowanych i nie należy do żadnej grupy językowej. Mimo istnienia licznych naukowych teorii o pochodzeniu japońskiego wiele nie wiemy. Pierwsze długie teksty datują się na VIII wiek. Język obfituje w zapożyczenia, obecnie przede wszystkim z angielskiego, które noszą nazwę wasei-eigo. To określenie oznacza tworzenie japońskich słów na bazie angielskich morfemów.
Realizujący tłumaczenia z japońskiego na polski i tłumaczenia z polskiego na japoński operują na języku o gramatyce bardzo odmiennej od naszej rodzimej. Rzeczowniki nie odmieniają się przez liczby i rodzaje, a szyk wyrazów to podmiot-dopełnienie-orzeczenie. Tłumaczenia polsko-japońskie i tłumaczenia japońsko-polskie wymagają często uwzględnienia rozbudowanej warstwy zwrotów grzecznościowych, które mogą zmieniać cały wydźwięk tekstu.
Tłumacz przysięgły języka japońskiego Warszawa
Tłumacz przysięgły języka japońskiego we współpracy z biurem Lingua Group zajmuje się przekładem i uwierzytelnianiem dokumentów urzędowych, akt sądowych, wypisów z urzędu stanu cywilnego i innej oficjalnej dokumentacji przedkładanej przez osoby prywatne, firmy i przedstawicieli organów państwowych.
Wszystkie tłumaczenia w biurze Lingua Group są wykonywane z języka japońskiego i na język japoński. W ich gronie można znaleźć:
- Tłumaczenia ustne i pisemne;
- Tłumaczenia medyczne, prawne, ekonomiczne, naukowe, techniczne i innego typu tłumaczenia specjalistyczne;
- Tłumaczenia zwykłe;
- Tłumaczenia przez internet;
- Tłumaczenia uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego.
Tłumacze języka japońskiego w biurze Lingua Group to profesjonalni fachowcy, którym bogate doświadczenie pozwala na wykonywanie różnorodnych przekładów, również o wysokim stopniu specjalizacji. Zlecenia są realizowane w krótkich terminach, precyzyjnie, starannie i nienagannie pod względem języka i merytoryki.
Termin realizacji tłumaczenia to przeciętnie dwa-trzy dni robocze, jednak dokładne ustalenia są dokonywane indywidualnie w zależności od rodzaju tekstu.
Istnieje również możliwość, by wykonać ekspresowe tłumaczenia. Tego rodzaju szybkie tłumaczenia są wyceniane indywidualnie.
Jedna strona obliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego to 1800 znaków ze spacjami, a tłumaczenia uwierzytelnionego (przysięgłego) to 1125 znaków ze spacjami, przy czym każdą rozpoczętą stronę uznaje się za pełną.
W przypadku tłumaczenia zwykłego, specjalistycznego lub przysięgłego, wykonywanego z języka polskiego na język japoński, cena za stronę rozliczeniową jest ustalana indywidualnie.
W przypadku tłumaczenia zwykłego, specjalistycznego lub przysięgłego, wykonywanego z języka japońskiego na język polski, cena za stronę rozliczeniową jest ustalana indywidualnie.